دراسة اللغات والترجمة في تركيا: دليل أفضل الجامعات 2025

ما الذي يميز دراسة اللغات والترجمة في تركيا عن غيرها؟ إذا كنت تسعى لفهم هذا التخصص عن قرب ومعرفة تفاصيل الدراسة والفرص التي يوفرها، فأنت في المكان المناسب.

تابع معنا قراءة المقال لتتعرف على كل الجوانب المتعلقة بالتخصص، من المناهج الدراسية إلى الوظائف المتاحة في سوق العمل!

ما هي دراسة اللغات والترجمة في تركيا؟

تخصص اللغات والترجمة في تركيا من التخصصات المهمة التي يتم تدريسها في العديد من الكليات في تركيا مثل كليات الآداب والعلوم، والعلوم التطبيقية، والعلوم الإنسانية والاجتماعية، والهدف من هذا التخصص هو تأهيل الطلاب لفهم اللغات المختلفة والتواصل بها بشكل احترافي.

توفر الجامعات التركية برامج دراسية تغطي مجموعة واسعة من اللغات، بما في ذلك الإنجليزية، العربية، الصينية، الروسية، الألمانية، وغيرها، مما يتيح للطلاب فرصة التعمق في تعلم اللغات التي تناسب اهتماماتهم وطموحاتهم المهنية.

وتتفرع دراسة اللغات والترجمة في تركيا لتشمل الترجمة التحريرية والفورية، بالإضافة إلى مجالات متخصصة مثل الترجمة التقنية، الطبية، والقانونية، ولضمان جودة التدريب، توفر الجامعات معامل متطورة مزودة بأحدث التقنيات مثل برامج ذاكرة الترجمة وبرنامج ترادوس.

كما تتعاون الجامعات التركية مع مؤسسات تعليمية مرموقة عالميًا مثل جامعة بكين ومعهد بوشكين، وتمنح الطلاب فرص تبادل دراسي عبر برامج مثل إيراسموس، مما يتيح لهم تجربة تعلم غنية ومتنوعة.

مميزات دراسة اللغات والترجمة في تركيا

• موقع استراتيجي مميز

تقع تركيا في قلب العالم، وهذا ما يمنحها ميزة الجمع بين الثقافتين الشرقية والغربية، هذه الميزة تجعلها مركزًا للتواصل الثقافي واللغوي، مما يبرز أهمية الترجمة في تعزيز العلاقات الاقتصادية والسياسية والثقافية.

• تنوع لغة دراسة المناهج

توفر الجامعات التركية برامج لتدريس العديد من اللغات الأجنبية، مثل الإنجليزية، العربية، الفرنسية، الألمانية، والصينية.

• التركيز على التدريب العملي

تتميز برامج اللغات والترجمة في تركيا بالتركيز على التدريب العملي والتطبيق الميداني، مما يساعد الطلاب على اكتساب الخبرة العملية بجانب الدراسة النظرية.

• توفر فرص عمل مميزة

كذلك قدمت تركيا العديد من وظائف العمل لخريجيها الذين حصلوا على شهادات معتمدة من أفضل الجامعات التركية الحكومية والخاصة وقد ميّزتهم عن المترجمين الهواة.

• وجود كادر أكاديمي مميز

تتميز الجامعات التركية بوجود نخبة من الأكاديميين والخبراء المتخصصين في شتى مجالات الدراسات اللغوية وآدابها.

• توافر خطط تدريس مميزة

تعتمد الجامعات التركية على خطط تدريس مبتكرة تشمل دعم التفاعل بين الطلاب من خلفيات ثقافية مختلفة، والتدريس القائم على الحوار والمناقشة مع الأساتذة، إلى جانب تكليف الطلاب بأبحاث ودراسات متعددة التخصصات.

• جامعات تنافس عالميًا

أيضًا شهدت الجامعات التركية تطورًا كبيرًا، مما جعلها تنافس جامعات عالمية مرموقة، حيث تصدرت بعض الجامعات التركية قوائم أفضل الجامعات على مستوى العالم.

تخصصات اللغات والترجمة في تركيا

تنقسم تخصصات اللغات والترجمة إلى: 

• الترجمة الأكاديمية (Academic Translation)

يختص هذا المجال بترجمة المواد الأكاديمية مثل طلبات التقديم للجامعات، الأبحاث العلمية، رسائل الدافع، السير الذاتية، ورسائل التوصية، مع الحفاظ على الدقة والأسلوب الأكاديمي.

• التدقيق اللغوي (Proofreading)

تتضمن عملية مراجعة وتصحيح الأخطاء اللغوية والإملائية في النصوص، مع الحفاظ على المحتوى الأصلي وصقل اللغة لتكون أكثر وضوحًا وسلاسة.

• الترجمة الطبية (Medical Translation)

تخصص دقيق يتطلب إلمامًا بالمصطلحات الطبية وترجمة المقالات والأبحاث الطبية بمهارة عالية لضمان وضوح المعلومات وصحتها.

• الترجمان المحلّف (Sworn Translation)

يشمل ترجمة الوثائق الرسمية مثل الشهادات الجامعية، الوثائق الحكومية، والتأمين الصحي، مع التزام قانوني بدقة الترجمة وتوثيقها.

• الترجمة القانونية (Legal Translation)

يتناول ترجمة الوثائق القانونية مثل العقود، الدساتير، والأحكام، يجب أن يكون المترجم على دراية بالأنظمة القانونية ذات الصلة لضمان ترجمة دقيقة.

عيوب دراسة اللغات والترجمة في تركيا

• بعض الجامعات التركية تركز على الجوانب العامة للغات والترجمة بدون التوسع في التخصصات الدقيقة، مثل الترجمة القانونية أو الأدبية.
• تُدرّس بعض البرامج باللغة التركية، مما قد يمثل تحديًا للطلاب الدوليين الذين لا يجيدون التركية، خاصة في بداية الدراسة.
• على الرغم من وجود برامج تدريبية، قد تكون الفرص العملية أثناء الدراسة محدودة مقارنة بالدول التي تمتلك سوق عمل ضخم في مجال الترجمة.
• تركز معظم الجامعات على اللغات الأكثر شيوعًا مثل الإنجليزية والتركية، مع قلة الخيارات للغات الأخرى مثل الصينية أو اليابانية.

مدة دراسة اللغات والترجمة في تركيا

• مرحلة البكالوريوس: تستغرق دراسة تخصص اللغات في تركيا 4 سنوات جامعية، موزعة على 8 فصول دراسية، وإذا كان الطالب بحاجة إلى دراسة سنة تحضيرية لإتقان اللغة الدراسية (سواء كانت التركية أو الإنجليزية)، فإن المدة الكلية تصبح 5 سنوات.
• مرحلة الماجستير: تستغرق دراسة اللغات والترجمة في تركيا عامين دراسيين.
• مرحلة الدكتوراه: تستغرق دراسة اللغات والترجمة في تركيا حوالي 4 سنوات، وتركز على البحث الأكاديمي العميق وتقديم أطروحة علمية متكاملة.

هل تخصص الترجمة صعب في الجامعات التركية؟

لا، دراسة الترجمة في تركيا ليست صعبة بفضل توفر العديد من العوامل التي تسهّل العملية التعليمية، كما تقدم الجامعات التركية بيئة تعليمية متكاملة تشمل بنية تحتية متطورة، مختبرات حديثة، وكوادر أكاديمية متخصصة ناطقة بلغات التخصص.

إلى جانب ذلك، تنوع اللغات التي تُدرس وفرص التدريب العملي تمنح الطلاب خبرات واقعية تساعدهم على تطوير مهاراتهم.

فروع تخصص اللغات والترجمة في تركيا

تتميز الجامعات التركية بتقديم مجموعة واسعة من برامج اللغات والترجمة التي تغطي العديد من اللغات والثقافات، على الرغم من التنوع الكبير بين هذه البرامج، فإنها تركز جميعها على هدف مشترك، وهو تعلم وإتقان لغة أو أكثر من اللغات الأجنبية. 

ومن أبرز فروع هذا التخصص:

• دراسات الترجمة
  • الترجمة الإنجليزية والترجمة الفورية
  • الترجمة التركية والترجمة الفورية
  • الترجمة العربية والترجمة الفورية
  • الترجمة الروسية والترجمة الفورية
  • الترجمة الصينية والترجمة الفورية.
• دراسة اللغات وآدابها
  • اللغة الإنجليزية وآدابها
  • اللغة الروسية وآدابها
  • اللغة التركية وآدابها
  • اللغة العربية وآدابها
  • اللغة الصينية وآدابها
  • اللغة الألمانية وآدابها
  • اللغة الفرنسية وآدابها .
• لغات وثقافات متنوعة
  • اللغات الشرقية وآدابها
  • اللغات الغربية وآدابها
  • اللغات القديمة وآدابها.

تتيح دراسة اللغات والترجمة في تركيا للطلاب فرصة التخصص في مجالات مختلفة من الترجمة واللغات، مما يفتح أمامهم آفاقًا واسعة للعمل في مجالات متعددة مثل الترجمة، التعليم، الإعلام، والعلاقات الدولية.

المواد الدراسية لتخصص اللغات والترجمة في تركيا

تختلف المواد الدراسية التي يتم تدريسها في برامج اللغات والترجمة حسب الجامعة والفرع الذي يتم التخصص فيه، ومن أبرز المقررات التي يتم تدريسها عند دراسة اللغات والترجمة في تركيا:

• اللغات الأجنبية: مثل اللغة الإنجليزية، الفرنسية، الألمانية، أو أي لغة أجنبية أخرى.
• اللغة والثقافة
• القواعد والنحو
• بناء الجملة
• الصوتيات
• الدلالات
• تحليل الخطابات
• تاريخ اللغة
• التاريخ
• علم اللغة النفسي والاجتماعي
• علم الاجتماع
• علم الإنسانيات
• علم المعاجم
• الفلسفة
• التفكير النقدي
• الثقافة المرئية
• ترجمة النصوص: في مجالات مختلفة مثل الاقتصادية، العلمية، والأدبية.
• نظريات الترجمة
• الترجمة التحريرية
• الترجمة باستخدام الحاسوب
• الأدب
• تحليل ونقد الأفلام
• الرواية
• تحليل النصوص
• كتابة المقال
• كتابة القصة القصيرة
• كتابة التقارير .

بالإضافة إلى المقررات النظرية، تتميز برامج اللغات والترجمة في تركيا بالجانب التطبيقي، حيث تتعاون الجامعات مع الشركات والمؤسسات المحلية لتنظيم برامج تدريبية. 

ما هي اللغات التي تدرس في تركيا؟

من أبرز اللغات المتاحة عند دراسة اللغات والترجمة في تركيا:

• اللغة العربية
• اللغة الإنجليزية
• اللغة الصينية
• اللغة الروسية
• اللغة الألمانية .

دراسة اللغات والترجمة في أفضل الجامعات  الحكومية

تُدرس العديد من الجامعات التركية، سواء الحكومية أو الخاصة، تخصصات اللغات والترجمة، وفيما يلي قائمة بأفضل الجامعات الحكومية التي تقدم برامج متميزة في هذا المجال:

• جامعة إسطنبول (İstanbul Üniversitesi).
• جامعة أنقرة (Ankara Üniversitesi).
• جامعة أولوداغ (Uludağ Üniversitesi).
• جامعة أتاتورك (Atatürk Üniversitesi).
• جامعة إيجة (Ege Üniversitesi).

دراسة اللغات والترجمة في أفضل الجامعات الخاصة

1- جامعة أوكان

تعتبر جامعة إسطنبول أوكان من الجامعات الخاصة الديناميكية في تركيا، حيث تجمع بشكل فعال بين النظرية والتطبيق العملي.

تركز الجامعة على التعليم المعاصر، حيث تقدم برامج دراسات لغوية وترجمة متطورة، تهدف إلى إعداد الطلاب بشكل جيد للحياة العملية، ومن برامج الترجمة المتاحة:

• الترجمة الإنجليزية والترجمة الفورية
• الترجمة الروسية والترجمة الفورية
• الترجمة الصينية والترجمة الفورية .

2- جامعة يدي تبه

توفر الجامعة بيئة تعليمية غنية تسعى لتزويد الطلاب بالمعرفة والمهارات اللازمة للنجاح في عالم الأعمال، إلى جانب تعليمهم التقنيات الحديثة والمعرفة الثقافية المتنوعة، ومن برامج اللغات والترجمة المتاحة:

• دراسات الترجمة
• اللغة الإنجليزية وآدابها
• اللغة الروسية وآدابها
• اللغة التركية وآدابها.

3- جامعة اسطنبول كولتور

تقدم جامعة اسطنبول كولتور برامج بكالوريوس في تخصصات اللغات، وتشمل:

• اللغة الإنجليزية وآدابها
• اللغة التركية وآدابها.

4- جامعة اسطنبول ايدن

تعد جامعة اسطنبول ايدن واحدة من الجامعات الخاصة الرائدة في تركيا، والتي حصلت على مكانة مرموقة في التصنيفات الأوروبية، وتسعى إلى تحقيق التميز الأكاديمي من خلال توفير بيئة تعليمية مبتكرة ومتطورة.

ومن برامج اللغات والترجمة المتاحة فيها:

• اللغة الإنجليزية وآدابها
• اللغة التركية وآدابها.

5- جامعة نيشان تاشي

تهدف جامعة نيشان تاشي إلى تقديم تعليم أكاديمي متميز يتماشى مع احتياجات الحياة المهنية ويعزز قدرة الطلاب على التكيف مع التحديات العملية.

ومن برامج اللغات والترجمة المتاحة:

• اللغة الإنجليزية وآدابها
• الترجمة الإنجليزية
• الترجمة الفورية.

6- جامعة بيلكنت

تتميز جامعة بيلكنت بجو أكاديمي مميز يجمع بين التعليم العالي المتطور والبحث العلمي المبدع، مما يجعلها واحدة من الجامعات الرائدة في تركيا على الصعيدين المحلي والعالمي، ومن برامج اللغات والترجمة المتاحة فيها:

• اللغة الإنجليزية وآدابها
• الترجمة التركية
• الترجمة الفورية.

7- جامعة اسطنبول جيليشم

حققت جامعة اسطنبول جيليشم تقدمًا ملحوظًا في تصنيف 2020 the Times Higher Education في فئة التعليم الجيد، حيث ارتفعت 8 درجات، من المرتبة 24 إلى المرتبة 16 عالميًا. 

وتستمر في تحقيق نجاحات كبيرة على الصعيدين المحلي والدولي، ومن برامج اللغات والترجمة المتاحة:

• اللغة الإنجليزية وآدابها
• اللغة التركية وآدابها.

الجامعات التي تقدم برامج ماجستير اللغات والترجمة في تركيا

• جامعة أتيليم

تعد جامعة أتيليم أفضل جامعة لدراسة ماجستير الترجمة في تركيا، وهي الجامعة الوحيدة في تركيا العضو في الاتحاد الدولي للمترجمين (FIT)، ويقدم قسم الترجمة الفورية والتحريرية للغة الإنجليزية في الجامعة برنامج ماجستير يمكن للطلاب اختياره مع أطروحة أو بدون أطروحة.

أيضًا تتبع الجامعة أحدث أساليب التدريس في مجال الترجمة وتوفر بيئة تعليمية متطورة تضم أحدث الأدوات والتقنيات التي تدعم تعلم الطلاب.

كما أن برنامج الماجستير في الترجمة في جامعة أتيليم هو جزء من شبكة OPTIMALE، التي تضم 70 شريكًا أكاديميًا من 32 دولة أوروبية، وتهدف إلى تعزيز مهنة الترجمة وتطوير تعليم المترجمين في أوروبا المتعددة اللغات.

كما ويعتبر هذا البرنامج جزءًا من شبكة الماجستير الأوروبي في الترجمة (EMT).

• جامعة إسطنبول أيدن

يوفر برنامج الماجستير في الترجمة في جامعة إسطنبول أيدن توازنًا بين الجوانب النظرية والتطبيقية لمهنة الترجمة، يركز البرنامج على توفير الأسس اللازمة لأداء الأعمال العملية في مجال الترجمة والتعليم.

كما يقدم قسم الترجمة الفورية والتحريرية للغة الروسية في الجامعة برنامج ماجستير يمكن اختياره مع أطروحة أو بدون أطروحة، مما يمنح الطلاب مرونة في اختيار المسار الأكاديمي المناسب لهم.

تكلفة دراسة اللغات والترجمة في تركيا لمرحلة البكالوريوس 

تختلف تكلفة دراسة اللغات والترجمة في تركيا حسب الجامعة ونوع التخصص ، في الجامعات الحكومية تتراوح الرسوم الدراسية من 3000 دولا لـ 4000 دولار سنويا ، وفي الجامعات الخاصة تبدأ من 4000 لتصل الي 14700 دولار سنويا  :

الشروط المطلوبة ومعدلات القبول لدراسة تخصص اللغات والترجمة في تركيا

تختلف متطلبات القبول في الجامعات التركية الخاصة من جامعة إلى أخري، لكنها تشمل غالبًا:

• تقبل معظم الجامعات التركية الخاصة الطلاب الذين حصلوا على معدل يتراوح بين 60% و 70% في شهادة الثانوية العامة للالتحاق بأقسام اللغات والترجمة.
• تتطلب الجامعات إتقان لغة الدراسة (عادةً الإنجليزية أو التركية) وتقديم ما يثبت ذلك، سواء من خلال اختبار لغة أو شهادة معترف بها.

الأوراق المطلوبة لدراسة اللغات والترجمة في تركيا 

• صورة شخصية حديثة.
• صورة من جواز السفر.
• شهادة الثانوية العامة وبيان الدرجات (يجب أن تكون مترجمة إلى اللغة التركية أو الإنجليزية ومعتمدة).
• شهادة معادلة الثانوية العامة، مترجمة إلى اللغة التركية أو الإنجليزية ومعتمدة.
• خطاب توصية.

متطلبات الدراسات العليا (الماجستير والدكتوراه)

• شهادة البكالوريوس في تخصص مرتبط باللغات والترجمة أو ما يعادلها.
• تطلب بعض الجامعات معدل تخرج معين في مرحلة البكالوريوس للقبول في برامج الدراسات العليا.
• يجب إتقان اللغة المستخدمة في البرنامج (الإنجليزية أو التركية) من خلال اختبارات معترف بها.
• قد تطلب بعض الجامعات تقديم رسالة دافع تشرح فيها سبب رغبتك في دراسة التخصص وطموحاتك المستقبلية.
• إرفاق بعض الأوراق الإضافية، مثل خطاب توصية من أساتذة أكاديميين أو تجارب عملية في المجال، وقد تطلب بعض الجامعات مقابلة شخصية كجزء من عملية القبول.

متطلبات التخرج من برامج اللغات والترجمة في تركيا

يتم منح الطلاب الذين يحققون شروط التخرج من برامج دراسة اللغات والترجمة في تركيا درجة البكالوريوس في تخصص اللغة الأجنبية وآدابها أو الترجمة الفورية للغة الأجنبية. 

ويجب على الطالب إتمام جميع المقررات الدراسية بنجاح، بالإضافة إلى جمع ما لا يقل عن 240 نقطة دراسية وفقًا لنظام الساعات المعتمدة (ECTS)، كما يجب أن يحصل على معدل تراكمي لا يقل عن 2.00 من 4.00 للتخرج.

المهارات الأساسية لدارسي تخصص اللغات والترجمة

تهدف برامج اللغات والترجمة إلى تأهيل الطلاب بالقدرات التي تمكنهم من التفوق في مجالات تعلم اللغات، الترجمة، والآداب، وتشمل أهم المهارات التي يحتاجها هذا التخصص:

• القدرة على الوصول إلى المعلومات واستخدامها بشكل فعال، وتفسيرها وتقييمها وتحليلها وتوليفها.
• القدرة على العمل بفعالية سواء بشكل فردي أو مع فريق لتحقيق الأهداف المشتركة.
• تحمل المسؤولية الفردية والقدرة على اتخاذ المبادرات.
• مهارات التخطيط والإدارة لتنظيم الوقت والموارد بشكل فعال.
• التفكير النقدي والإبداعي لتقديم حلول مبتكرة للتحديات اللغوية والترجمية.
• نقل المعرفة بشكل واضح وفعال للآخرين.
• اتخاذ القرارات وتنفيذها بثقة ودقة.
• مهارات حل المشكلات التي تساهم في التعامل مع التحديات المختلفة.
• القدرة على العمل بكفاءة في بيئات العمل المتنوعة.
• استخدام تكنولوجيا المعلومات بشكل فعال لدعم عملية الترجمة وتعلم اللغات.
• إتقان لغة أجنبية واحدة على الأقل لتحقيق الترجمة الدقيقة والمتقنة.

وظائف خريجي اللغات والترجمة

من أبرز وظائف تخصص لغات وترجمة للبنات والشباب:

• مترجمون في وكالات الترجمة، مستقلون، أو فوريون في المؤتمرات.
• مترجمون متخصصون في المحاكم، المؤسسات الصحية، أو للأفلام والمحتوى الترفيهي.
• محررون في دور النشر والمجلات.
• معلمون ومحاضرون للغات.
• مدراء مشروعات في وكالات الترجمة.
• كتاب نصوص إعلامية أو متخصصون في التسويق الدولي.
• مترجمون في التكنولوجيا، البرمجيات، أو العلاقات العامة الدولية.
• استشاريون لغويون في المنظمات الدولية.
• محررين ومترجمين لمحتوى وسائل التواصل الاجتماعي.

الأسئلة الشائعة 

كم يبلغ راتب المترجم في تركيا؟

تتفاوت رواتب المترجمين في تركيا بناءً على الخبرة، المستوى التعليمي، ونوع الترجمة، ويتراوح متوسط الرواتب الشهرية بين 3,230 ليرة تركية (الحد الأدنى) و10,900 ليرة تركية (الحد الأقصى).

هل يوجد كلية لغات وترجمة في تركيا؟

نعم، تتوفر في تركيا العديد من الكليات والأقسام المتخصصة في دراسة اللغات والترجمة في الجامعات الحكومية والخاصة.

هل دراسة اللغات والترجمة في تركيا صعبة؟

دراسة اللغات والترجمة في تركيا ليست صعبة إذا كان الطالب يمتلك أساسًا قويًا في اللغة التي يدرسها ومستعدًا للتكيف مع بيئة تعليمية قد تتطلب إتقان اللغة التركية في بعض البرامج.

ما هي اللغات المستخدمة في تركيا؟

اللغة الرسمية في تركيا هي التركية، كما تُستخدم الكردية في بعض المناطق، والعربية في المناطق الجنوبية.

هل تخصص اللغات والترجمة لها مستقبل؟

نعم، تخصص اللغات والترجمة له مستقبل واعد، مع تزايد العولمة والتواصل بين الثقافات.كما أن التقدم التكنولوجي، مثل الترجمة الآلية، يزيد من الطلب على المتخصصين في الترجمة لتحسين جودة ودقة النصوص المترجمة.

هنا نصل إلي نهاية مقالنا وقد تعرفنا على كل ما يخص دراسة اللغات والترجمة في تركيا بدءا من التخصصات وصولًا إلي الوظائف المتاحة .

كيف تسهّل عليك يونيسكوب دراسة اللغات والترجمة في تركيا؟

تقدم شركة يونيسكوب، الرائدة في الخدمات الطلابية، باقة مميزة من الخدمات التي تجعل رحلتك التعليمية أكثر سهولة:

1. قبول جامعي سريع في غضون أقل من 72 ساعة.
2. استشارات مجانية يقدمها فريق من الخبراء المتخصصين.
3. خصومات مميزة تصل إلى 50% على الرسوم الدراسية في الجامعات المعتمدة.

كل هذه الخدمات وأكثر تضمن لك تجربة تعليمية مريحة ومثمرة في تركيا، للتواصل، يمكنك الاتصال على الرقم: +905317997011

أو مراسلتنا عبر البريد الإلكتروني: info@uniscopedu.com